Document Think3D (Manyfold)

Wiki documentation added for Think3D, the self-hosted 3D print collection manager powered by Manyfold. Covers getting started, FAQ, architecture, and why Manyfold was chosen over PrintStash, GyroidVault, Makers Vault, Printventory, and Orynt3D. Service was already deployed; this closes the documentation gap.