Found and fixed a Helm packaging bug that had silently duplicated several application databases for 11 days; one application's database was briefly deleted as a result and fully restored fro

Found and fixed a Helm packaging bug that had silently duplicated several application databases for 11 days; one application's database was briefly deleted as a result and fully restored from backup with no permanent data loss.

Imported from the 2026/07/01-2026/07/31 release.